查看完整版本: “致哀”与“志哀”

“致哀”与“志哀”

　5月18日19：04，人民网推出头条新闻《国务院公告：5月19日至21日为全国哀悼日 全国下半旗志哀》；19日，人民网主页在最醒目的位置出现通栏横幅“向汶川大地震遇难同胞致哀”。有热心的网友就“致哀”和“志哀”的区别向我们来电询问。

　　根据《现代汉语词典》（商务印书馆2005年修订本 第五版）1755页标注：

　　[b][font=楷体_GB2312]志哀：（动词）用某种方式表示哀悼。[/font][/b]

　　“志”，含义为“记”。在常用词“永志不忘”中，“志”就是这一用法。

　　那么“致哀”一词应该怎样使用呢？

　　同一版本的《现代汉语词典》的1758页，对“致哀”有这样一条解释：

　　[b][font=楷体_GB2312]致哀：（动词）对死者表示哀悼。如：向死难烈士致哀。[/font][/b]

　　“致”在这里是给予、向对方表示的意思。

　　所以，在前一新闻中，“全国下半旗志哀”，表示全国用“下半旗”的方式表示哀悼。而“向遇难者致哀”，“致哀”的用法是正确的，表示向遇难同胞致以哀悼。